Publier en format électronique (3) : feuille de route pour éditer son livre électronique

Par Pierre-Julien Guay, le13 Janvier 2016

Troisième article d’une série sur la publication de manuels électroniques. L’auteur y traite du montage des éléments de texte, des illustrations, des fichiers sonores et des vidéos. Il aborde aussi la question des crédits à octroyer aux auteurs des illustrations utilisées.

-----------------

Il est souvent difficile de réfréner son ardeur lorsqu’on s’engage dans un nouveau projet. Pour créer un manuel numérique, il est essentiel d’avoir un plan afin de faciliter le montage des éléments de texte et multimédias. Il faut se rappeler que les éditeurs professionnels ont besoin de plusieurs mois de travail pour réaliser une publication.

Une des raisons principales de produire un livre numérique, c’est de proposer aux apprenants un document pouvant facilement être consulté à partir d’une plateforme mobile. Si on souhaite seulement distribuer des formulaires à remplir ou à imprimer, mieux vaut les distribuer sous forme de PDF. Si on souhaite plutôt rassembler une série d’hyperliens ou de vidéos, on utilisera une page Web.

L’inventaire des médias

D’entrée de jeu, on aura établi la structure du livre, c’est-à-dire la liste des tires de chapitres et des sections de chapitres. Il s’agit ensuite de préparer la production en regroupant les éléments dans un dossier pour chaque chapitre.

Les fichiers texte

Les textes peuvent être disponibles dans un fichier de traitement de texte ou sous forme de fichier HTML. Idéalement, hormis l’identification des grands titres, il ne devrait pas y avoir de mise en forme élaborée à l’aide de polices de caractères, de taille ou de couleur. Tout cela doit être réservé pour l’étape de mise en page.

Si des textes sont reproduits à partir de sources externes, on doit s’assurer, bien sûr, d’avoir obtenu les droits de redistribution et de noter les références pour les crédits.

Comme le document peut être lu sur de petits écrans, on devrait sensiblement limiter l’utilisation des colonnes dans un tableau, car l’espace utile représente environ 500 pixels sur des téléphones intelligents de petites dimensions. Autrement, il faudra considérer découper les tableaux en petits éléments.

On notera au passage que les taquets de tabulation d’une liste ne sont pas toujours bien reproduits par les applications de lecture. On utilisera de préférence un tableau dont on aura escamoté la couleur des divisions.

Les illustrations

Ce qui importe ici, c’est de dresser la liste des références pour les illustrations et leur emplacement, avec les informations de licence. Sous Creative Commons, il faut habituellement indiquer le libellé de la licence, le nom de l’auteur, un lien vers cet auteur, le titre de l’œuvre et un lien vers l’œuvre.

Par ailleurs, il peut sembler superflu de décrire une illustration, mais cette description sera encodée au moment de la mise en page et pourra être affichée par l’application de lecture dans le cas où l’image ne pourrait être reproduite correctement.


Position	Diaporama du chapitre 2, image 12	Couverture	Chapitre 2, illustration 1
Titre de l’oeuvre	Jud-ude-garami	Alinda	Alinda
Auteur	Judcosta	Daniel Hardy	Daniel Hardy
Type de licence	Domaine public	CC BY-SA 3.0	CC BY-NC-SA
Mention à indiquer	Wikimedia Commons	© 2004, Daniel Hardy, Le monde en images, CCDMD	© 2002, Image modifiée, Daniel Hardy, Le monde en images, CCDMD
Description alternative	Démonstration technique	Alinda, Turquie	Alinda, Turquie

Exemples de renseignements à collecter pour les droits d’utilisation d’une image

Parmi les sites où on peut se procurer des illustrations gratuites, notons :

Le monde en images (illustrations gratuites si utilisées en éducation) ;
La collection Wikimedia Commons ;
La recherche sur Google images d’illustrations pour lesquelles la réutilisation est autorisée ; cliquez sur « outils de recherche » pour faire apparaître le menu « droits d’usage ».

Il ne faut pas sous-estimer le travail nécessaire pour cet inventaire. Une façon de contourner le problème est d’offrir dans le texte des hyperliens vers les illustrations originales.

Si vous prévoyez inclure des diaporamas, n’oubliez pas de dresser la liste des images en ordre, ce qui sera fort utile au moment de l’assemblage.

Les fichiers sonores

Notez le titre, le format, la durée et leur emplacement dans le livre. Un inventaire des droits d’auteur doit aussi être réalisé pour ce type de média. Rédigez également une courte description du contenu, qui pourra être affichée si l’application de lecture ne peut reproduire l’enregistrement.

Les vidéos

À moins d’être absolument essentiels (pour les visionner en l’absence de connexion à Internet), on devrait d’abstenir d’inclure des fichiers vidéo qui occupent toujours beaucoup d’espace dans les appareils mobiles. On offrira plutôt dans le texte des hyperliens vers des services d’hébergement ou de diffusion en flux continu. Rédigez également une courte description du contenu qui pourra être affichée si l’application de lecture ne peut reproduire l’enregistrement.

La préparation

Les textes

Les textes doivent avoir été revus et corrigés. La taille des tableaux aura été réduite de façon à permettre leur affichage dans l’espace limité de l’écran d’un téléphone intelligent (sur la largeur). Il est préférable de découper le texte en chapitres, voire en section de chapitres.